On “Finally Over It,” the singer and songwriter rolls her eyes and brings in like-minded cynics for tracks that recall the soulful sounds of the ’90s. By Jon Caramanica If “Finally Over It,” the third ...